[Tomeks07]

[img=http://img91.imagesh...0401nxt.th.jpg]

[IMG]http://img522.images...r="0" alt="" />

To są fotki komputerka chodzi mi o to żeby mi ktoś przetłumaczył funkcje z języka niemieckiego jeśli ktoś się nie rozczyta na zdjęciu to napisze jeszcze poniżej hasła


Zehnertastatur


Arb.-
breite
m

Flache
ha

Rad.-
flache
ha

Ges.-
flache
ha

Zeit
std.min.
sec

geschw.-
km/std

strecke
km

breite
1/1

breite
3/4

breite
1/2

breite
1/4

drehzahl



proszę bardzo o przetłumaczenie i jeszcze o pomoc jeśli chodzi o światło w zbiorniki bo jeśli przekręcam kluczyk w stacyjce to się zapala lampa w zbiorniku i gaśnie dopiero gdy zgaszę kombajn jak światło to wyłączyć żeby się nie paliło przez cały czas proszę o pomoc z góry dzięki

[shs-serwis]

Witam;
Przesyłam Tobie tłumaczenie wyrazów z języka niemieckiego na polski

Zehnertastatur - dziesiąta klawiatura (chodzi o jakąś klawiaturę, przyciski lub
dziesięć przycisków

Arb.-
breite (Arbeitbreite) - praca szerokość w metrach
m

Flache - powierzchnia w hektarach
ha

Rad.- flache -jest to skrót (Rad ) i nie wiem dokładnie o co to chodzi
Rad jest to koło, a Flache powierzchnia i chodzi o jakąś powierzchnie okrągłą ,zaokrągloną coś w tym rodzaju

Ges.-
flache - jest to powierzchnia całkowita w hektarach
ha

Zeit
std.min. - Czas , godzina , minuta , sekunda
sec

geschw.- prędkość w km/godz.
km/std

strecke km. droga, przejazd w km.


breite 1/1 ---- szerokość pełna


breite 3/4 --- 3/4 szerokości


breite 1/2 --- pół szerokości


breite 1/4 --- 1/4 szerokośći


drehzahl --- obrotomierz lub licznik obrotów np. silnika

jak będziesz miał jeszcze jakiś problem to napisz

Powodzonka

[Tomeks07]

Wielkie dzięki za przetłumaczenie bardzo mi pomogłeś
Pozdrawiam

[Tomeks07]

Sorry ale troche pośpieszyłem się z podziękowaniami mam jaszcze prośbę bo jęśli mam to
breite 1/1 ---- szerokość pełna


breite 3/4 --- 3/4 szerokości


breite 1/2 --- pół szerokości


breite 1/4 --- 1/4 szerokości


czego to jest szerokość

itp. z innymi funkcjami może mi ktoś powiedziec jak one działają jak sie ustawia itp.

[shs-serwis]

Witam;
Breite w dosłownym tłumaczeniu to jest szerokość jeżeli chodzi Tobie o kombajn to będzie prawdopodobnie szerokość koszenia nie jestem rolnikiem i nie znam się na kombajnach ale niemiecki znam dość dobrze.
Napisałeś mi te oznaczenia Breite 1/1, 3/4, 1/2 i 1/4 ale nie opisałeś czego one dotyczą dlatego przetłumaczyłem w dosłownym tłumaczenia. Na pewno są jakieś przyciski na klawiaturze lub przełącznik mechaniczny nic na ten temat nie wiem.
Napisz coś więcej na ten temat to dojdziemy czego to dotyczy, a może jakąś fotkę gdzie to jest byś wysłał.

Pozdrawiam

[Dante0001]

tak na chłopski rozum koledzy moze to zadna szerokosc tylko ilosc ropy w zbiorniku np. 1/1 pełen 1/2 połowa 1/4 ćwierc itp, itd co sadzicie o tym toku rozumowania??

[shs-serwis]

Witam;
to na pewno nie ma nic wspólnego z paliwem !
Jeszcze raz powtarzam Breite to jest szerokość .
W tym urządzeniu chodzi jakąś szerokość.

Pozdrawiam

[Tomeks07]

Tu macie fotki chodzi o objaśnienie funkcji

Zehnertastatur - dziesiąta klawiatura (chodzi o jakąś klawiaturę, przyciski lub
dziesięć przycisków-To jest jakis kalkulator

Arb.-
breite (Arbeitbreite)
m-To jest szerokoś koszenia hedra w metrach

Flache - powierzchnia w hektarach-To zapewne licznik hektarów( Wie ktoś jak go włączyć a potem wyłączyć???)
ha

Rad.- flache -jest to skrót (Rad ) i nie wiem dokładnie o co to chodzi
Rad jest to koło, a Flache powierzchnia i chodzi o jakąś powierzchnie okrągłą ,zaokrągloną coś w tym rodzaju-Nie wiem co to

Ges.-
flache - jest to powierzchnia całkowita w hektarach- Nie wiem co to
ha

Zeit
std.min. - Czas , godzina , minuta , sekunda Jakis zegarek
sec

geschw.- prędkość w km/godz.-prędkosc
km/std

strecke km. droga, przejazd w km. Chyba licznik kilometrów


breite 1/1 ---- szerokość pełna


breite 3/4 --- 3/4 szerokości


breite 1/2 --- pół szerokości


breite 1/4 --- 1/4 szerokośći


drehzahl --- obrotomierz lub licznik obrotów np. silnika

















Tak to wygląda jak ktoś wie jak to się obsługuje to proszę o napisanie z góry dzięki[/b]


Jak nie będziecie mogli się rozczytać,zobaczyć zdjęć to postaram się o lepszą ich jakość (bo te są z komórki)

[Tomeks07]

Pomoże ktoś???? Wiem że niektóre funkcje są od czujników: w kole,strat ziarna,w zbiorniku na zboże,w zbiorniku paliwa.

[Tomeks07]

Pomoże Ktoś???